1
00:00:05,590 --> 00:00:10,090
(música de violín tocando)

2
00:00:30,110 --> 00:00:32,120
JOE:
Esto es todo--

3
00:00:32,120 --> 00:00:33,620
el momento de la verdad.

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,120
Has entrenado duro.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,620
Estás en muy buena forma.

6
00:00:40,620 --> 00:00:43,130
Estás listo.

7
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
¡Pinchazo!

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,130
¡Pinchazo!

9
00:00:49,130 --> 00:00:50,630
¡Cruz derecha!

10
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Eres duro.

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,140
Eres fuerte.

12
00:00:56,140 --> 00:00:57,640
Eres mejor que él.

13
00:01:02,650 --> 00:01:05,650
Y él va a pagar...

14
00:01:05,650 --> 00:01:08,150
paga por todo lo que te ha hecho.

15
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
Matar.

16
00:01:13,160 --> 00:01:14,660
¡Matar!

17
00:01:14,660 --> 00:01:15,660
¡Matar!

18
00:01:19,660 --> 00:01:21,160
(sonidos de campanas, multitud gritando)

19
00:01:21,160 --> 00:01:24,170
Oh Dios,
¿Cómo llegué a esto?

20
00:01:34,180 --> 00:01:37,180
¿Te importa si tengo?
algunas de tus papas fritas?

21
00:01:39,180 --> 00:01:42,190
Sí.

22
00:01:42,190 --> 00:01:44,190
¿Te vas a comer ese pepinillo?

23
00:01:47,190 --> 00:01:49,690
Sí, lo soy.

24
00:01:49,690 --> 00:01:50,690
Esto es lindo...

25
00:01:50,690 --> 00:01:52,700
nosotros almorzando juntos.

26
00:01:52,700 --> 00:01:55,200
¿Cuándo podremos hacerlo de nuevo?

27
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Bueno, veamos...

28
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
¿Nunca es bueno para ti?

29
00:01:58,700 --> 00:02:01,200
Brian, eres tan divertido.

30
00:02:02,210 --> 00:02:03,710
¿Puedo tomar un trago de tu bebida?

31
00:02:03,710 --> 00:02:05,210
Ese pepinillo está por llegar.

32
00:02:06,710 --> 00:02:07,710
Oye, Brian,
nunca adivines

33
00:02:07,710 --> 00:02:09,710
lo que hice hoy
abajo en el gimnasio.

34
00:02:09,710 --> 00:02:11,210
tu finalmente
se armó de valor

35
00:02:11,210 --> 00:02:13,720
desnudarse delante
de los otros chicos?

36
00:02:15,220 --> 00:02:19,220
Uh... no, todavía prefiero esperar.
hasta que no haya moros en la costa.

37
00:02:19,220 --> 00:02:20,720
Eh, pero yo
se registró

38
00:02:20,720 --> 00:02:22,230
para un boxeo
torneo

39
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
y adivina quien
¿Estoy peleando?

40
00:02:23,730 --> 00:02:25,730
Recuerda a ese tipo Mac O'Malley
¡Ah!

41
00:02:25,730 --> 00:02:28,230
quien me atormentó
durante todo el cuarto grado?

42
00:02:28,230 --> 00:02:29,730
Oh sí. Sí.

43
00:02:29,730 --> 00:02:31,230
¿No era él el tipo que rellenó
tu en el casillero del gimnasio

44
00:02:31,230 --> 00:02:33,240
y luego vertió agua
desde el baño sobre ti

45
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
a través del respiradero?

46
00:02:34,240 --> 00:02:36,740
No, ese eras tú.

47
00:02:38,740 --> 00:02:40,740
Oh sí. Bien.

48
00:02:40,740 --> 00:02:42,250
Bien, bien.

49
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
Agua del inodoro--

50
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
esa era mi marca registrada.

51
00:02:44,750 --> 00:02:46,250
mira, tu
todavía no lo eran

52
00:02:46,250 --> 00:02:47,750
tan malo como O'Malley.

53
00:02:47,750 --> 00:02:50,750
Ese chico hizo mi vida
un infierno viviente

54
00:02:50,750 --> 00:02:52,760
y ahora es el momento de vengarse.

55
00:02:52,760 --> 00:02:55,260
lo que no daría
para vengarse de la persona

56
00:02:55,260 --> 00:02:58,760
quien me atormentó
durante todos mis años escolares.

57
00:02:58,760 --> 00:03:02,770
Por otra parte, ¿podría realmente ceñirme al cinturón?
mi propia madre?

58
00:03:02,770 --> 00:03:06,270
Oye, ¿no era Mac el chico?
¿Quién te puso ese apodo?

59
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
No lo digas.

60
00:03:07,770 --> 00:03:09,270
Oh, vamos,
Vamos, ¿qué es?

61
00:03:09,270 --> 00:03:10,770
No lo digas.

62
00:03:10,770 --> 00:03:11,770
¿Por qué no?

63
00:03:11,770 --> 00:03:14,280
Los apodos son una señal.
que le gustes a la gente.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,780
Cuando yo era niño,

65
00:03:15,780 --> 00:03:17,280
mis amigos me dieron
muchos de ellos:

66
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
Eh, el mooch...

67
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
el gusano...

68
00:03:21,280 --> 00:03:23,290
el miron.

69
00:03:23,290 --> 00:03:24,790
lo juro...

70
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
ya sabes, cuando
eres joven,

71
00:03:26,790 --> 00:03:29,790
¿Crees que esos días?
durará para siempre.

72
00:03:29,790 --> 00:03:32,800
Hola, Casey.
¿Recuerdas a Mac O'Malley?

73
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
¿Qué dijo de mí?

74
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
¡Está mintiendo! yo nunca fui
en la parte trasera de ese auto.

75
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
¡Eso nunca sucedió!

76
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Ambas veces.

77
00:03:39,800 --> 00:03:43,310
Recuerdo, recuerdo que me dio.
Tú también tienes un apodo, ¿no?

78
00:03:43,310 --> 00:03:44,810
No lo digas.

79
00:03:44,810 --> 00:03:45,810
Tranquilo, Casey.

80
00:03:45,810 --> 00:03:48,310
¡Te dije que no lo dijeras!

81
00:03:50,810 --> 00:03:53,320
Oye, Helena.
adivina de quién nombre dibujé

82
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
en el boxeo
torneo?

83
00:03:54,820 --> 00:03:56,820
Mac O'Malley.

84
00:03:56,820 --> 00:03:57,820
Lo recuerdo.

85
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
¿No te dio
¿Ese apodo...?

86
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
No lo digas.

87
00:04:01,820 --> 00:04:02,830
¿No te dio
¿Ese apodo...?

88
00:04:02,830 --> 00:04:04,830
No lo digas.

89
00:04:04,830 --> 00:04:06,330
Por favor, Casey.

90
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
yo no lo haría
avergonzarte.

91
00:04:07,830 --> 00:04:09,330
Recuerdo el
apodo que me puso:

92
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
La hermana gorda de Easy Casey.

93
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
¿Cuándo es la gran pelea?

94
00:04:14,840 --> 00:04:16,340
Sábado por la noche--
no te lo pierdas.

95
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Debería ser bueno.
Helena, no puedo creerlo.

96
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
No estás tratando de detener esto.

97
00:04:19,340 --> 00:04:21,340
Quiero decir, ni siquiera puedo soportar
la idea del boxeo.

98
00:04:21,340 --> 00:04:22,850
Es tan bárbaro.

99
00:04:22,850 --> 00:04:24,350
creo que es
algo caliente.

100
00:04:24,350 --> 00:04:26,350
Dos grandes, fuertes
chicos semidesnudos

101
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
pavoneándose sus cosas
alrededor del anillo.

102
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
¿Crees que es amable?
de sexy, ¿no?

103
00:04:29,850 --> 00:04:31,350
Sí. Ah, no, no, no, no.

104
00:04:31,350 --> 00:04:33,360
No hay sexo hasta
después de la pelea.

105
00:04:33,360 --> 00:04:35,860
Tienes que mantener tu ventaja.

106
00:04:35,860 --> 00:04:38,360
¿Sin sexo en absoluto?

107
00:04:38,360 --> 00:04:39,860
Así es.

108
00:04:39,860 --> 00:04:42,870
eso significa que no
boxeo de sombras tampoco.

109
00:04:42,870 --> 00:04:44,870
Entonces, Hackett,
He oído que vas

110
00:04:44,870 --> 00:04:46,870
ser flaco
en los guantes

111
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
por unos pequeños puñetazos
este fin de semana.

112
00:04:48,870 --> 00:04:50,370
Tienes eso
cierto, Roy.
Entonces, ¿cómo te sientes?

113
00:04:50,370 --> 00:04:51,880
tu piensas
¿Tiene una oportunidad?

114
00:04:51,870 --> 00:04:54,380
tal vez quiera hacer
una pequeña apuesta.

115
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Oh, no puedo creer esto.

116
00:04:55,380 --> 00:04:57,380
Te refieres a la gente
¿De verdad se puede apostar por esto?

117
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
Despierta, dulce.

118
00:04:58,380 --> 00:05:00,380
La gente apuesta por todo.
en esta isla.

119
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
Como, por ejemplo,
cada navidad Scarpacci

120
00:05:02,390 --> 00:05:04,890
no se ahorca,
Pierdo masa.

121
00:05:04,890 --> 00:05:07,890
Está bien, Roy, bájame.
por 20 dólares a Joe.

122
00:05:07,890 --> 00:05:10,890
vas a azotar
este chico, ¿no?

123
00:05:10,890 --> 00:05:12,400
Ah, lo sabes.

124
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
Que sean diez.

125
00:05:23,410 --> 00:05:24,410
Bien, da un paso y golpea.

126
00:05:24,410 --> 00:05:25,910
Paso y golpe.
Paso y golpe.

127
00:05:25,910 --> 00:05:27,410
tengo seis
debajo.

128
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
Ven tras mí, ahora.

129
00:05:28,410 --> 00:05:29,910
Liderar con la izquierda.
Liderar con la izquierda.

130
00:05:29,910 --> 00:05:31,410
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

131
00:05:31,410 --> 00:05:33,420
¿Ver? ¿Ves eso?

132
00:05:33,420 --> 00:05:34,920
Hombre, te fuiste
usted mismo abierto de par en par.

133
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Hazlo ese sábado

134
00:05:35,920 --> 00:05:38,420
vas a ser
lienzo de besos, amigo.

135
00:05:38,420 --> 00:05:40,420
Bueno, simplemente
tengo que asegurarme

136
00:05:40,920 --> 00:05:43,930
no hay un escritorio
en el ring, ahora, ¿no?

137
00:05:43,930 --> 00:05:45,430
Muy bien, Joey.

138
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
te he llevado tan lejos
como puedo fisicamente,

139
00:05:47,430 --> 00:05:51,940
pero... no sé si
estás listo... aquí--

140
00:05:51,930 --> 00:05:53,940
en la cabeza...

141
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
donde cuenta.

142
00:05:54,940 --> 00:05:57,440
Mira, no lo sé.
si estás listo

143
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
para matar a este tipo.

144
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
¡Ah! ¡Bueno!

145
00:05:59,940 --> 00:06:01,440
Preparándose...
preparándose...

146
00:06:01,440 --> 00:06:02,950
¡Más listo... más listo!

147
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
¡Listo! ¡Listo!

148
00:06:03,950 --> 00:06:05,450
eso es lo que
Pensé.

149
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Sí, pero recuerda
para mantener esas manos en alto.

150
00:06:06,950 --> 00:06:08,950
Porque eres un tonto
por una izquierda.

151
00:06:08,950 --> 00:06:09,950
Hola, Joe.
Ey.

152
00:06:09,950 --> 00:06:11,450
Muy bien, Brian,
¿Cómo estamos?

153
00:06:11,450 --> 00:06:12,960
Lo estoy haciendo muy bien, lo estoy haciendo muy bien.

154
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Trabajando duro,
ponerse en forma.

155
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Sí, pero ¿cómo?
estamos haciendo aquí...

156
00:06:15,960 --> 00:06:18,460
en la cabeza...
donde cuenta?

157
00:06:18,460 --> 00:06:20,960
Eso es justo lo que
estamos tratando de averiguarlo.

158
00:06:20,960 --> 00:06:22,470
Deja de pincharme.

159
00:06:22,470 --> 00:06:23,970
realmente estoy consiguiendo
un dolor de cabeza.

160
00:06:23,970 --> 00:06:27,470
Escuchar. acabo de hablar con un chico
abajo en el gimnasio.

161
00:06:27,470 --> 00:06:30,470
Ese tipo O'Malley,
¿Que se suponía que debías pelear?

162
00:06:30,470 --> 00:06:31,980
Simplemente abandonó.

163
00:06:31,970 --> 00:06:33,980
Ay. Bueno, él debe
se han vuelto amarillos

164
00:06:34,480 --> 00:06:36,980
cuando se enteró
lo duro que he estado entrenando.

165
00:06:36,980 --> 00:06:38,980
No, no exactamente.

166
00:06:38,980 --> 00:06:40,480
cuando escuchó
eras su oponente,

167
00:06:40,480 --> 00:06:44,490
se rió tan fuerte
echó la espalda hacia afuera.

168
00:06:44,490 --> 00:06:45,990
Ah, genial.

169
00:06:45,990 --> 00:06:48,490
Bueno, ¿ahora quién se supone que soy?

170
00:06:48,490 --> 00:06:50,490
para desatar estos
¿Puños de furia puestos?

171
00:06:50,490 --> 00:06:52,500
Ah, no te preocupes.

172
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Te encontraron un reemplazo.

173
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
¡Ja! Me compadezco del tonto.

174
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
¿Quién es?

175
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Es él.

176
00:07:00,500 --> 00:07:02,010
¡¿A mí?!

177
00:07:04,010 --> 00:07:05,510
Brian's
el tonto?

178
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
Bueno, eso es imposible.

179
00:07:09,510 --> 00:07:12,020
porque no te registraste
para el torneo.

180
00:07:12,010 --> 00:07:13,520
Bueno, en realidad lo hice.
como alternativa, ya sabes,

181
00:07:13,520 --> 00:07:16,020
en caso de que alguien se enfermara
o acobardado--

182
00:07:16,020 --> 00:07:18,520
ya sabes, como tú.

183
00:07:18,520 --> 00:07:22,530
Excelente. Ahora a quien le voy a apostar
en este derbi de hojaldre de crema...

184
00:07:22,530 --> 00:07:25,530
¿crema o hojaldre?

185
00:07:27,030 --> 00:07:28,530
Bueno, eso es todo.

186
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
Seria una locura

187
00:07:30,030 --> 00:07:31,530
para verlos a los dos
en el ring.

188
00:07:31,530 --> 00:07:32,540
Ridículo.

189
00:07:32,540 --> 00:07:34,040
Sí, es una locura.

190
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
solo tendré
llamar al gimnasio y cancelarlo.

191
00:07:36,040 --> 00:07:38,540
Sí, hombre, si yo fuera tú,
Yo también me retiraría.

192
00:07:40,040 --> 00:07:41,540
¿Disculpe?

193
00:07:41,540 --> 00:07:44,050
Bueno, quiero decir,
tu y yo en una pelea?

194
00:07:44,050 --> 00:07:45,050
No es un concurso.

195
00:07:45,050 --> 00:07:46,550
Sí, tienes
ese derecho.

196
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
Cuando éramos niños,
pateé los mocos
fuera de ti.

197
00:07:49,050 --> 00:07:50,550
Si, eso es
cuando éramos niños,

198
00:07:50,550 --> 00:07:52,560
pero ahora somos adultos,
y te he estado entrenando.

199
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Conozco todas tus debilidades...

200
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
una izquierda, una derecha,
un escritorio, un dedo.

201
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Entonces, ¿cuáles son
¿Estás diciendo, Brian?

202
00:08:01,560 --> 00:08:03,070
tu crees que
me puede llevar?

203
00:08:03,070 --> 00:08:04,570
Estoy dispuesto a descubrirlo.

204
00:08:04,570 --> 00:08:06,070
Bien, ya es suficiente, muchachos.

205
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
Joe, no vas a ir
para luchar contra tu propio hermano.

206
00:08:09,070 --> 00:08:10,570
creo que es mejor
Escuche a mi esposa aquí.

207
00:08:10,570 --> 00:08:14,080
ella solo esta intentando
para protegerte.

208
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
Tú decides, puff.

209
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
Que gane el mejor.

210
00:08:21,080 --> 00:08:23,590
Oh hermano, esto
debería ser bueno.

211
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
Ustedes dos matones en el ring.

212
00:08:25,090 --> 00:08:26,590
Oh, puedo ver el titular ahora:

213
00:08:26,590 --> 00:08:29,590
"La Thrilla en vainilla".

214
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
Más rápido.

215
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Vamos, más rápido.

216
00:08:41,600 --> 00:08:44,110
Estás saltando como
una pequeña niña.

217
00:08:44,110 --> 00:08:45,610
Ahora... espera.

218
00:08:45,610 --> 00:08:48,610
La pequeña niña
necesita tomar un descanso.

219
00:08:48,610 --> 00:08:50,110
Ah, está bien, está bien.

220
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
Obtienes tu descanso de belleza.

221
00:08:52,620 --> 00:08:54,120
Mmm. ¿Qué es ese olor?

222
00:08:56,120 --> 00:08:59,620
¿Podría ser eso?
¿El olor de un perdedor?

223
00:08:59,620 --> 00:09:01,120
Entonces, Hackett,

224
00:09:01,120 --> 00:09:03,130
¿Es este el mejor?
tu podrías hacer

225
00:09:03,130 --> 00:09:04,630
para un entrenador?

226
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
Tiene suerte de tenerme.

227
00:09:05,630 --> 00:09:09,130
Nadie saca a relucir el
instinto asesino como yo.

228
00:09:09,130 --> 00:09:13,140
Mi mera existencia impulsó
mis padres a los golpes.

229
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
Es un loco.

230
00:09:16,140 --> 00:09:18,640
Nunca deja de empujar.

231
00:09:18,640 --> 00:09:22,650
(con acento italiano):
"Oye, Brian, entrena más duro.

232
00:09:22,650 --> 00:09:24,150
"Brian,

233
00:09:24,150 --> 00:09:25,150
Eres un idiota."

234
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
Esta mañana me despertó
a las 4:00 am

235
00:09:27,150 --> 00:09:29,650
correr 20 millas
junto a su taxi.

236
00:09:29,650 --> 00:09:31,150
Está dando sus frutos,
¿no es así?

237
00:09:31,150 --> 00:09:32,150
Sí, para ti.

238
00:09:32,150 --> 00:09:34,160
Mantuviste el medidor funcionando.

239
00:09:36,660 --> 00:09:38,160
¿Qué estás haciendo?

240
00:09:38,160 --> 00:09:39,660
No trabajé tan duro

241
00:09:39,660 --> 00:09:41,660
para verte tirarlo
en comida chatarra.

242
00:09:41,660 --> 00:09:43,670
No hagas que te lastime.

243
00:09:43,670 --> 00:09:45,170
¿Verás?

244
00:09:45,170 --> 00:09:46,670
Es un talento natural.

245
00:09:46,670 --> 00:09:48,670
Oye, ¿adónde vas?

246
00:09:48,670 --> 00:09:50,670
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?

247
00:09:50,670 --> 00:09:52,180
Disculpe,

248
00:09:52,170 --> 00:09:55,680
pero esta pequeña niña
¡Tiene que ir a hacer pipí!

249
00:09:59,180 --> 00:10:00,680
Escuchar.

250
00:10:00,680 --> 00:10:02,190
Hackett, ven aquí.

251
00:10:02,180 --> 00:10:03,190
Ahora escucha...

252
00:10:03,190 --> 00:10:05,690
Odiaría ver eso
cara bonita tuya

253
00:10:05,690 --> 00:10:07,690
arruinarse todo.

254
00:10:07,690 --> 00:10:09,690
Ahora conozco una manera
fuera de esto

255
00:10:09,690 --> 00:10:12,200
donde nadie sale lastimado...

256
00:10:12,190 --> 00:10:15,200
y todos salimos adelante.

257
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
¿Usted sabe lo que quiero decir?

258
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Esperar. ¿Qué estás diciendo?
¿A mí, Roy?

259
00:10:18,200 --> 00:10:19,700
¿Quieres que me sumerja?

260
00:10:19,700 --> 00:10:21,200
Ah, Hackett, por favor.

261
00:10:21,200 --> 00:10:23,710
"Bucear" es tal
forma fea de decirlo.

262
00:10:23,710 --> 00:10:26,710
quiero que te des la vuelta
como una prostituta de diez dólares.

263
00:10:28,210 --> 00:10:30,210
Roy, eso es...

264
00:10:30,210 --> 00:10:32,210
eso es demasiado bajo
incluso para ti.

265
00:10:32,210 --> 00:10:34,220
¿Qué matones te pusieron?
hasta esto?

266
00:10:34,220 --> 00:10:35,720
Cabello y uñas de Nantucket.

267
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
(jadeos)

268
00:10:37,220 --> 00:10:40,220
Podría haberlo sabido...
Cynthia y Shirley.

269
00:10:40,220 --> 00:10:43,730
Destruyen todo lo bueno
en esta isla.

270
00:10:47,230 --> 00:10:49,230
Bueno. Está bien.

271
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
Está bien, Helena.

272
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
Lo logré.

273
00:10:52,230 --> 00:10:54,240
Eso es todo, ya terminé.

274
00:10:54,240 --> 00:10:55,740
Bueno, no lo soy.
Da otra vuelta.

275
00:10:55,740 --> 00:10:57,240
Todavía quiero terminar de leer.

276
00:10:57,240 --> 00:11:00,240
"Diez utensilios de cocina para ayudar
Dale sabor a tu vida amorosa."

277
00:11:00,240 --> 00:11:02,750
Hablando de eso...

278
00:11:02,750 --> 00:11:04,250
Ahora ya conoces las reglas...

279
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
No hay sexo hasta después de la pelea.

280
00:11:06,250 --> 00:11:08,750
Ya sabes, tienes
una racha realmente mala.

281
00:11:08,750 --> 00:11:10,750
te llamas a ti mismo
un entrenador.

282
00:11:10,750 --> 00:11:12,760
claro, trabajo
Brian bastante duro.

283
00:11:12,760 --> 00:11:16,260
nunca me ves
retener el sexo.

284
00:11:22,770 --> 00:11:24,770
eso no lo hizo
salga bien.

285
00:11:25,770 --> 00:11:27,270
(gemidos)

286
00:11:27,270 --> 00:11:29,270
Oye. Brian,
luciendo bien.

287
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
Sentirse bien.

288
00:11:30,270 --> 00:11:31,770
¿Tienes
¿Ya almorzaste?

289
00:11:31,770 --> 00:11:33,280
No respondas.
No respondas.

290
00:11:33,280 --> 00:11:35,280
El esta tratando de conseguir
en tu cabeza.

291
00:11:35,280 --> 00:11:36,780
Ey. Oye, mira...

292
00:11:36,780 --> 00:11:39,280
él no necesita nada barato
trucos mentales

293
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
para obtener una ventaja.

294
00:11:40,280 --> 00:11:41,780
Tiene ganas.

295
00:11:41,780 --> 00:11:43,790
Sí.

296
00:11:44,290 --> 00:11:45,790
Ya sabes, él es
va a ganar

297
00:11:45,790 --> 00:11:47,290
porque está mejor entrenado,

298
00:11:47,290 --> 00:11:50,290
el esta mejor condicionado
y tiene mejores movimientos.

299
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
No la escuches;
no la dejes entrar;

300
00:11:52,290 --> 00:11:54,800
no lo dejes entrar;
no la dejes entrar.

301
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
no te preocupes
sobre mi.

302
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
No pasa nada
aquí dentro.

303
00:11:58,800 --> 00:12:00,300
tendrás que
disculpa mi muchacho.

304
00:12:00,300 --> 00:12:01,800
Ha tenido un día difícil.

305
00:12:01,800 --> 00:12:04,310
Casi mata a un chico
en el ring esta mañana.

306
00:12:04,310 --> 00:12:05,810
¿Oh sí? ¿Qué hizo el chico?

307
00:12:05,810 --> 00:12:09,310
verlo en sus baúles
y morir de risa?

308
00:12:09,310 --> 00:12:12,310
Tenga cuidado, señora.

309
00:12:12,310 --> 00:12:14,320
¿A quién llamas dama?

310
00:12:14,320 --> 00:12:15,820
Está bien, oye,
oye, oye, oye.

311
00:12:15,820 --> 00:12:18,820
Mira, ahora nadie
llamar dama a cualquiera.

312
00:12:18,820 --> 00:12:20,820
Ustedes están tomando esto
demasiado en serio.

313
00:12:20,820 --> 00:12:23,330
Sólo queremos tener
un poco de diversión, eso es todo.

314
00:12:23,330 --> 00:12:25,330
Así es, sólo un poco
competencia amistosa.

315
00:12:25,330 --> 00:12:26,830
Eso es todo.

316
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
Tu chico está cayendo.

317
00:12:28,830 --> 00:12:30,330
Oh, sí, bueno, tú
mejor cuídate.

318
00:12:30,330 --> 00:12:31,830
ANTONIO:
Cuídate.

319
00:12:31,830 --> 00:12:34,340
Entonces, sluggo, ¿estás listo?
para mañana por la noche?

320
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
¿No parezco listo, eh?

321
00:12:35,840 --> 00:12:37,340
¡Oh!
¡Oh!

322
00:12:37,340 --> 00:12:39,340
Bueno, físicamente, sí.
pero quien sabe

323
00:12:39,340 --> 00:12:41,840
si estás listo aquí en
la cabeza, donde cuenta!

324
00:12:41,840 --> 00:12:43,350
Oye, ya basta, hombre.

325
00:12:43,350 --> 00:12:45,850
¿Cómo te gustó?
si alguien te hiciera eso?

326
00:12:48,350 --> 00:12:50,350
Oh, no.

327
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
¿Qué?

328
00:12:52,350 --> 00:12:54,360
El I.R.S. nunca recibido

329
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
Sandpiper's trimestral
impuesto corporativo,

330
00:12:56,360 --> 00:12:57,860
y, eh, ahora
nos están golpeando

331
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
con una gran pena.

332
00:12:58,860 --> 00:13:01,860
Brian, ¿por qué no
¿Envías esto?

333
00:13:01,860 --> 00:13:03,370
¿A mí? ¿Se suponía que debía hacerlo?

334
00:13:03,370 --> 00:13:05,370
Sí, se suponía que debías hacerlo.

335
00:13:05,370 --> 00:13:08,370
Lo lamento. no recuerdo
me estás pidiendo que lo haga.

336
00:13:08,370 --> 00:13:09,870
Eso es porque
no escuchas.

337
00:13:09,870 --> 00:13:12,380
Mira, cuando te equivocas
tu propia vida, bien,
ese es tu negocio.

338
00:13:12,370 --> 00:13:14,380
Pero cuando te equivocas
con lavandera,

339
00:13:14,380 --> 00:13:16,880
ese es mi negocio,
y estoy harto de eso.
Está bien, está bien,

340
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Está bien, está bien.
Lo siento, ¿vale?

341
00:13:17,880 --> 00:13:19,380
No sé qué más decir.

342
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
Me olvidé.
Oh, bueno, genial,

343
00:13:20,880 --> 00:13:22,390
eso es lo que haré
dígale al I.R.S.

344
00:13:22,380 --> 00:13:23,390
Lo olvidaste.

345
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Hola.

346
00:13:24,390 --> 00:13:25,890
Fay ha vuelto.

347
00:13:26,390 --> 00:13:27,890
¡Con pescado!

348
00:13:27,890 --> 00:13:30,890
Simplemente no se entiende
más atractivo que eso.

349
00:13:30,890 --> 00:13:32,900
Escucha, Fay, eh...

350
00:13:32,900 --> 00:13:35,900
Lamento soltar esto
en ti en tu día libre,

351
00:13:35,900 --> 00:13:38,400
pero Brian la cagó
nuestro pago de impuestos,

352
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
y vas a tener que conseguir
al teléfono de inmediato

353
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
y enderezarlo.

354
00:13:40,900 --> 00:13:42,410
Ah, eso. No, no, no, no.

355
00:13:42,400 --> 00:13:44,410
Eso no fue culpa de Brian;
esa era la mía,

356
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
pero no te preocupes, me enderecé
Todo con el I.R.S.

357
00:13:46,910 --> 00:13:49,910
Y ahora si me disculpan,
este sigue siendo mi día libre

358
00:13:49,910 --> 00:13:52,420
y tengo la intención de disfrutarlo
hasta la empuñadura.

359
00:13:52,410 --> 00:13:56,420
tengo 30 libras
de platija a tripa.

360
00:14:01,420 --> 00:14:03,930
Vale, Brian, lo siento.

361
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
Oh.

362
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
¿Eso es todo?

363
00:14:06,430 --> 00:14:07,930
Eso es todo lo que tengo, ¿eh?

364
00:14:07,930 --> 00:14:09,430
Eh, sí.

365
00:14:09,430 --> 00:14:11,430
Quiero decir, dije que lo siento.

366
00:14:11,430 --> 00:14:13,440
¿Qué quieres?
un certificado?

367
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
No, pero creo que lo merezco.
una disculpa mejor que esa

368
00:14:16,440 --> 00:14:17,940
por escarbarme de arriba a abajo.

369
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
Bueno, quiero decir, oye, ¿puedes
¿realmente me culpas?

370
00:14:19,940 --> 00:14:21,440
Quiero decir, mira
su historial.

371
00:14:21,940 --> 00:14:22,950
Te equivocas todo el tiempo.

372
00:14:22,950 --> 00:14:24,950
¿Sabes que?
no me equivoco

373
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
casi tanto
como me haces pensar que hago.

374
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
¿Bueno?
Oh, no lo sé
sobre eso.

375
00:14:28,450 --> 00:14:30,950
Hombre, me tienes tan lavado el cerebro
que creo que arruiné esto

376
00:14:30,950 --> 00:14:31,950
y eso realmente
me molesta.
Oye, oye, oye.

377
00:14:31,950 --> 00:14:33,960
Primero que nada, mantén
Tus manos fuera de mí,

378
00:14:33,960 --> 00:14:35,460
y si quieres
hablar de enfadado,

379
00:14:35,460 --> 00:14:36,960
hablemos de todos los
años que te rescaté,

380
00:14:36,960 --> 00:14:39,460
una cosa tras otra.
Ah, allá vamos.
Así es.

381
00:14:39,460 --> 00:14:40,960
No, no, y tú nunca
déjame olvidarlo, ¿y tú?

382
00:14:40,960 --> 00:14:42,970
Estás tan acostumbrado a
diciéndolo, que lo digas
incluso cuando no es verdad.

383
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
¿Sabes eso?
Esperemos cinco minutos
y será verdad.

384
00:14:44,970 --> 00:14:46,970
Oye, hombre, no lo hagas
eso para mi.
¡Ey! ¿Qué eres?
empujándome por?

385
00:14:47,470 --> 00:14:48,970
Oye, ¿quieres
para empezar...
quieres llegar a un acuerdo
esto ahora mismo?

386
00:14:48,970 --> 00:14:50,470
Lo haré ahora mismo.
José. Brian. ¡Brian!

387
00:14:50,470 --> 00:14:53,480
Me gustaría borrar eso
sonríe directamente de tu cara.
No...

388
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
Escucha, amigo, vas a conseguir
Tu oportunidad mañana, ¿eh?

389
00:14:55,480 --> 00:14:57,980
Tendrás tu oportunidad
para pegarme. Una oportunidad.

390
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
No, no, va a haber
dos hits mañana por la noche--

391
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
yo pegándote y
Estás golpeando el suelo.
No, Joe...

392
00:15:01,480 --> 00:15:03,990
Sí, guarda tus fuerzas, amigo...
Lo necesitarás para levantarte.

393
00:15:03,990 --> 00:15:05,490
¿Qué acaba de pasar?

394
00:15:05,490 --> 00:15:07,490
que paso
a la competición amistosa?

395
00:15:07,490 --> 00:15:09,490
Simplemente se volvió hostil.

396
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
ANTONIO:
Vale, vale, esto es todo...

397
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
el momento
hemos trabajado tan duro.

398
00:15:22,500 --> 00:15:25,510
Toda mi sangre,
todo mi sudor, todas mis lágrimas...

399
00:15:25,510 --> 00:15:27,510
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

400
00:15:27,510 --> 00:15:31,010
Todo lo que hiciste fue conducir
el taxi y molestarme.
Sí.

401
00:15:31,010 --> 00:15:35,020
Si, pero te molesté
en una máquina de combate.

402
00:15:35,020 --> 00:15:38,020
solo hay una cosa
todavía me preocupa--

403
00:15:38,020 --> 00:15:42,020
¿Estás listo aquí?
en la cabeza, ¿dónde cuenta?

404
00:15:42,020 --> 00:15:45,030
Está bien, estás listo.
Estás listo.

405
00:15:45,030 --> 00:15:46,530
Entonces...
¿Cómo te gusta?

406
00:15:46,530 --> 00:15:48,530
no has dicho
cualquier cosa.

407
00:15:48,530 --> 00:15:51,530
Bueno, no lo sé
que decirte.

408
00:15:51,530 --> 00:15:53,040
Realmente no lo entiendo.

409
00:15:53,040 --> 00:15:57,540
¿"Sugar Ray Sheraton"?

410
00:15:57,540 --> 00:15:59,040
no se si
para noquear a joe

411
00:15:59,040 --> 00:16:01,540
o traerlo
servicio de habitaciones.

412
00:16:01,540 --> 00:16:04,550
Es lo mejor que pude hacer.

413
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
mi primera opcion
era "Kid Holiday Inn".

414
00:16:06,550 --> 00:16:08,550
Pero...

415
00:16:08,550 --> 00:16:12,050
me pillaron cavando
a través del cesto de la ropa sucia.

416
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
Hackett.

417
00:16:15,560 --> 00:16:17,060
Hackett,
¿Cómo estás?

418
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
¿Estás despierto?
para esto? ¿Eh?

419
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
No tienes idea.

420
00:16:19,560 --> 00:16:21,060
Bien, bien,
bien, bien, bien,

421
00:16:21,060 --> 00:16:22,570
porque apuesto la granja a ti.

422
00:16:22,560 --> 00:16:24,570
Ahora, a no presionar
sobre ti, Hackett,

423
00:16:24,570 --> 00:16:28,570
pero si pierdes,
Mamá apaga algunas máquinas.

424
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Me sorprende que hayas aparecido.

425
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
¿Qué pasa?

426
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
Pensaste que lo arruinaría
otra vez y olvidar, ¿eh?

427
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
No, no pensé
tuviste las agallas.
¿Oh sí?

428
00:16:41,580 --> 00:16:44,090
Lo veremos en unos
minutos quién tiene qué.

429
00:16:44,090 --> 00:16:45,590
¿Por qué esperar hasta que lleguemos?
en el ring? tomaré
Estás fuera ahora mismo.

430
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
Vamos, hombre.
Vámonos ahora mismo.

431
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Oye, oye, oye, oye.
Ahora vamos.

432
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
Guárdalo
para la campana de apertura.

433
00:16:50,090 --> 00:16:51,590
Muy bien,
Está bien.

434
00:16:51,590 --> 00:16:53,100
Nos vemos en el
anillo... Cindy.

435
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Oh, eso... eso fue

436
00:16:55,100 --> 00:16:56,100
su apodo?

437
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
¿Cindy?

438
00:16:57,100 --> 00:16:59,600
Te dije que nunca dijeras eso.

439
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
debe tener
se escapó.

440
00:17:05,610 --> 00:17:06,610
Ey.

441
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
Oye, Helena, oh,
finalmente lo lograste.

442
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
Pensé que lo harías
extrañar la matanza.

443
00:17:10,610 --> 00:17:12,610
¿Matar...? ¿Escuchas?
¿Tú mismo, Joe?

444
00:17:12,610 --> 00:17:14,620
no pases por
con esto.

445
00:17:14,620 --> 00:17:16,120
Mira, es demasiado
tarde para eso.

446
00:17:16,120 --> 00:17:17,620
Este ha sido un
hace mucho tiempo que viene.

447
00:17:17,620 --> 00:17:18,620
Joe, esto no es
boxeo nunca más.

448
00:17:18,620 --> 00:17:19,620
Esto es venganza.

449
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
Sí, tienes toda la razón.

450
00:17:21,120 --> 00:17:22,630
Si entras en ese ring,

451
00:17:22,620 --> 00:17:25,130
vas a arruinar
tu relación
Con Brian para siempre.

452
00:17:25,130 --> 00:17:26,130
¿Qué relación?

453
00:17:28,130 --> 00:17:30,630
¿Serán los luchadores para el próximo?
Por favor entra al ring.

454
00:17:30,630 --> 00:17:31,630
Por favor, Joe.

455
00:17:31,630 --> 00:17:33,640
Ahora escúchame,
Joe...Joe...

456
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
(suena la campana)

457
00:17:38,140 --> 00:17:41,140
¿Vendrán los luchadores?
al centro del anillo?

458
00:17:41,140 --> 00:17:42,650
Está bien, míralo fijamente.

459
00:17:43,150 --> 00:17:44,650
No parpadees.
Mira a través de él.

460
00:17:44,650 --> 00:17:46,150
Callarse la boca.
Sí, señor.

461
00:17:46,650 --> 00:17:48,650
Muy bien, muchachos,
conoces las reglas.

462
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
Tengamos una pelea buena y limpia.

463
00:17:50,650 --> 00:17:52,150
Obedece mis órdenes en todo momento.

464
00:17:52,150 --> 00:17:54,160
¿Terminaste?

465
00:17:55,160 --> 00:17:57,660
Vale, charla basura.

466
00:17:57,660 --> 00:17:59,660
Tú...

467
00:17:59,660 --> 00:18:01,660
(gritos ahogados)
eres uno feo...

468
00:18:02,160 --> 00:18:03,170
¿Eh? ¿Qué?

469
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Escupir.

470
00:18:05,170 --> 00:18:07,170
Ahora habla basura.

471
00:18:07,170 --> 00:18:09,170
eres un feo

472
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
pequeño amigo.

473
00:18:10,170 --> 00:18:11,670
¿Oh sí?
Bueno, tu...

474
00:18:11,670 --> 00:18:14,180
eres un...
eres un gran idiota.

475
00:18:14,180 --> 00:18:17,180
Esa es la peor charla basura.
alguna vez escuché.

476
00:18:17,180 --> 00:18:20,680
Ahora ve a tus rincones
y sal peleando!

477
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Joe, Joe...

478
00:18:25,190 --> 00:18:26,190
Brian, Brian...

479
00:18:26,190 --> 00:18:27,690
ustedes me escuchan.

480
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
Sois más que simples hermanos.

481
00:18:28,690 --> 00:18:30,690
Ustedes son mejores amigos.

482
00:18:30,690 --> 00:18:33,200
Quiero decir, piensa en todo lo que
habéis significado el uno para el otro.

483
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Por favor no hagas esto.

484
00:18:34,200 --> 00:18:35,700
¡Ey! Consíguela
fuera de aquí.

485
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
Bueno. Me voy.

486
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Eso es todo.

487
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Zapatillas de mujer Wimpy.

488
00:18:42,700 --> 00:18:46,210
Sólo agradece que tienes
un hombre de verdad en tu esquina.

489
00:18:46,210 --> 00:18:49,210
¡Oh! Una especie de calambre.

490
00:18:51,210 --> 00:18:53,220
(suena la campana)

491
00:18:53,220 --> 00:18:55,220
(multitud gritando)

492
00:19:02,720 --> 00:19:06,230
HELENA:
Piensa en todo lo que has querido decir
el uno al otro.

493
00:19:08,730 --> 00:19:11,730
BRIAN JOVEN:
Oye, Joey, lo hice.

494
00:19:11,730 --> 00:19:14,240
gracias por enseñarme
cómo andar en un vehículo de dos ruedas.

495
00:19:14,240 --> 00:19:17,740
Quizás mañana
¿Podrías enseñarme cómo parar?

496
00:19:21,740 --> 00:19:23,750
HELENA:
No sois sólo hermanos.

497
00:19:23,750 --> 00:19:26,250
¡Sois mejores amigos!

498
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
No llores, Brian.

499
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
no tienes que preocuparte

500
00:19:28,750 --> 00:19:32,250
sobre esos monstruos
en tu armario más.

501
00:19:32,250 --> 00:19:35,760
No después de mí y "cappy"
se hizo cargo de ellos.

502
00:19:41,260 --> 00:19:43,770
BRIAN JOVEN:
¡Joe! Espera hasta que veas

503
00:19:43,770 --> 00:19:46,270
¡Lo que encontré debajo de la cama de papá!

504
00:19:47,770 --> 00:19:49,270
¡Ay-yi-yi!

505
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Toma, Bri.

506
00:19:57,780 --> 00:19:59,780
Quiero que tengas mi guante viejo.

507
00:19:59,780 --> 00:20:02,280
Pero tienes que prometerme
lo engrasarás,

508
00:20:02,280 --> 00:20:03,790
y manténgalo en un lugar seco,

509
00:20:03,790 --> 00:20:05,290
donde la temperatura
nunca cae

510
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
por debajo de los 40 grados Fahrenheit.

511
00:20:12,290 --> 00:20:13,300
¿Ah, de verdad?

512
00:20:13,300 --> 00:20:15,800
¿Quieres que sea tu padrino?

513
00:20:15,800 --> 00:20:18,300
Bueno, ¿qué puedo decir, Joey?

514
00:20:18,300 --> 00:20:19,800
Uh... sería un honor para mí.

515
00:20:23,310 --> 00:20:25,310
JOE:
A Sandpiper.

516
00:20:25,310 --> 00:20:28,810
Haciéndote mi compañero
Fue el mejor movimiento que he hecho.

517
00:20:37,320 --> 00:20:40,820
Oh, por el amor de Dios,
¡Alguien golpeó a alguien!

518
00:20:40,820 --> 00:20:42,820
(multitud burlándose)

519
00:20:50,330 --> 00:20:52,840
¡Te amo, hombre!

520
00:20:54,340 --> 00:20:56,340
¡Yo también te amo!

521
00:20:59,840 --> 00:21:02,840
¿Qué eres?
¿Qué hacen los débiles?

522
00:21:02,840 --> 00:21:04,850
(multitud aclamando)